07.04.2018 – Mein eigener Enkel

UNDO ● VI. Margit
Mein eigener Enkel

 

Ich habe mich in den letzten Tagen mit dem Verfassen der gramatik fon einfach deutsch und weniger mit UNDO beschäftigt. Gestern war ich schon um 11:00 Uhr im Park auf meiner Bank. Denn um 12:00 gehe ich immer zur Straßenbahnhaltestelle Sensengasse und schaue, ob ich Margit sehe, die aus dem Amtsgebäude es 9. Bezirks kommt.

Eine halbe Stunde lang konnte ich mich nicht dazu entschließen, in die Trafik zu gehen. Dann machte ich mich doch auf den Weg. Schon beim betreten saß ich den alten, grantigen, rauchenden Trafikanten aus den Neunzigerjahren. Ich kaufte die Zeitung und blickte auf das Datum: Freitag, 2. April 1993. Ich ging trotzdem zur Straßenbahnhaltestelle Sensengasse, stand dort eine Weile und las die Zeitung.

Sein eigener Enkel

Bill Wyman (56), ehemaliger Gitarrist der Rolling Stones, könnte der Schwiegervater seiner eigenen Schwiegermutter werden. Sein 30 Jahre alter Sohn Stephen will, so berichtet das englische Massenblatt Sun, die 46 Jahre alte Patsy Smith heiraten, Mutter von Mandy Smith, der 22 Jahre alten Ex-Frau von Bill Wyman. Durch die Hochzeit würde Wyman nicht nur der Schwiegervater seiner Ex-Schwiegermutter, sondern sogar sein eigener Enkel.

Es irritiert mich nicht nur, dass ich diesen Artikel nicht sofort in einfach deutsch übersetzen kann, sondern auch, dass ich den Inhalt nicht verstehe. Es sind mir darin zu viele Namen, wobei mich Patsy Smith am meisten irritiert. Nein, einfach deutsch muss Einschübe wie „so berichtet das englische Massenblatt Sun“ eliminieren, oder den Satzaufbau verändern. Kann ich wirklich mein eigener Enkel werden? Man braucht dazu offenbar eine Ex-Schwiegermutter und einen Sohn. Beides habe ich nicht.

 

Weiter >>>

<<< Zurück